1
00:03:25,560 --> 00:03:27,479
Obtenez-le! Tuez-le ! Obtenez-le!
2
00:03:27,520 --> 00:03:29,355
Allez!
3
00:03:29,397 --> 00:03:32,400
Obtenez-le! Allez! Obtenez-le!
4
00:03:45,538 --> 00:03:50,376
Il est temps que tu apprennes
respect pour un vrai chien de combat, Hazel !
5
00:03:53,421 --> 00:03:56,131
Lève-toi, tu n'es pas bon
morceau de fumier !
6
00:03:56,132 --> 00:03:58,092
Se lever!
7
00:04:04,307 --> 00:04:07,268
Se lever! Lève-toi, chien !
8
00:04:12,231 --> 00:04:14,442
Bon sang ! Je vais te tuer moi-même !
9
00:04:22,283 --> 00:04:26,204
Tu endommages mon chien de combat, tu es
ça ne sera rien d'autre qu'un sac de tripes.
10
00:04:39,258 --> 00:04:42,178
Je vais te tuer moi-même,
espèce de fils de pute !
11
00:04:52,188 --> 00:04:54,982
Le chien est à moitié mort.
Je l'achète.
12
00:04:59,445 --> 00:05:02,782
Je ne vends pas.
Pas pour cent.
13
00:05:05,243 --> 00:05:07,370
Ce chien vaut deux cents.
14
00:05:29,142 --> 00:05:33,188
Deux cents, c'est ce que j'ai payé.
Ce chien vaut une fortune.
15
00:05:34,230 --> 00:05:35,857
Mille !
16
00:06:00,089 --> 00:06:02,508
Il va souhaiter qu'il le fasse
je n'ai jamais vu ce chien.
17
00:06:11,309 --> 00:06:16,356
Nous traverserons à nouveau.
Personne ne me vole.
18
00:06:16,397 --> 00:06:17,982
Personne.
19
00:06:47,220 --> 00:06:49,472
- Bonjour, Sam.
- Salut.
20
00:07:00,942 --> 00:07:03,611
Les trappeurs reviennent.
21
00:07:03,653 --> 00:07:06,571
Allez! Se déplacer!
22
00:07:06,572 --> 00:07:09,450
Putain de fils de pute !
23
00:07:09,492 --> 00:07:11,703
Trap ne va pas s'en sortir avec ça.
24
00:07:11,744 --> 00:07:13,788
Au moins, il t'a payé 200 $ pour ce chien.
25
00:07:13,830 --> 00:07:15,832
Tais-toi à ce sujet, Deak.
26
00:07:21,170 --> 00:07:22,755
Matin.
27
00:07:22,797 --> 00:07:25,466
Eh bien, eh bien. Regardez ici.
28
00:07:25,508 --> 00:07:27,051
Excusez-moi.
29
00:07:27,093 --> 00:07:28,636
Bonjour.
30
00:07:28,678 --> 00:07:30,180
Oui c'est le cas.
31
00:07:31,222 --> 00:07:33,891
Rien de bon jusqu'ici, Général.
32
00:07:39,313 --> 00:07:43,150
L'un de vous peut-il me diriger
au sergent Edgar Millen ?
33
00:07:43,192 --> 00:07:46,153
Ouais, bien sûr. Vous venez avec nous.
34
00:07:47,155 --> 00:07:49,240
Nous vous emmènerons voir le sergent Millen.
35
00:07:59,917 --> 00:08:03,045
Bonjour Hazel.
Qui est ton ami ?
36
00:08:05,673 --> 00:08:07,300
Qui y va ?
37
00:08:09,385 --> 00:08:12,430
Edgar, un foutu écureuil
Un trappeur a volé mon meilleur chien de chasse !
38
00:08:12,472 --> 00:08:13,682
Quelqu'un a volé mon chien !
39
00:08:13,723 --> 00:08:15,850
Va-t'en, Hazel.
40
00:08:17,226 --> 00:08:19,019
C'est le sergent Millen.
41
00:08:23,232 --> 00:08:25,568
Qu'est-ce que tu regardes ?
42
00:08:25,610 --> 00:08:27,862
Êtes-vous le sergent Edgar Millen?
43
00:08:27,904 --> 00:08:29,364
Malheureusement.
44
00:08:29,405 --> 00:08:33,868
Ce regard sur ton visage pourrait
transformer du bon whisky en pisse aigre.
45
00:08:37,038 --> 00:08:39,666
Tu dois faire quelque chose
à ce sujet, Edgar.
46
00:08:39,707 --> 00:08:42,501
Arrête de parler, gamin.
47
00:08:42,502 --> 00:08:45,046
Agent Alvin Adams
au rapport, sergent !
48
00:08:57,767 --> 00:09:00,186
Eh bien, eh bien.
49
00:09:02,355 --> 00:09:04,315
Maintenant, regardez ce qu'ils ont envoyé.
50
00:09:06,067 --> 00:09:08,611
Bon sang, Edgar, c'était
mon chien le plus fort.
51
00:09:08,653 --> 00:09:11,322
Tu combattais ce chien, Hazel.
52
00:09:11,364 --> 00:09:13,283
Et d'après ce que j'entends,
ton chien le plus fort était
53
00:09:13,324 --> 00:09:15,117
à un cheveu d'être un appât.
54
00:09:15,451 --> 00:09:17,453
C'est un putain de mensonge. J'ai des témoins !
55
00:09:20,373 --> 00:09:21,457
Qu'est-ce que tu as là ?
56
00:09:21,499 --> 00:09:23,916
C'est une radio bidirectionnelle, monsieur.
La chose la plus récente.
57
00:09:23,917 --> 00:09:26,504
Les enfants ont toujours quelque chose
nouveau qui ne fonctionne pas.
58
00:09:26,546 --> 00:09:29,049
Celui-ci fonctionne. j'étais
formés à la communication.
59
00:09:29,090 --> 00:09:31,759
Ce policier ici dit que cet homme
devrait être traduit en justice.
60
00:09:31,801 --> 00:09:33,301
Maintenant, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire, Edgar ?
61
00:09:33,302 --> 00:09:36,639
je vais fermer les yeux
et prie pour que tu disparaisses.
62
00:09:41,853 --> 00:09:43,897
Je n'ai jamais eu beaucoup de chance en priant.
63
00:10:12,425 --> 00:10:13,760
Hé, bienvenue, étranger.
64
00:10:13,801 --> 00:10:16,345
Entrez et réchauffez-vous.
65
00:10:16,346 --> 00:10:20,100
Je m'appelle W.W. je n'ai pas vu
vous êtes déjà venu dans ces régions.
66
00:10:20,141 --> 00:10:21,643
D'où viens-tu ?
67
00:10:22,727 --> 00:10:25,897
- Oh, nulle part.
- Tout le monde doit venir de quelque part.
68
00:10:28,649 --> 00:10:32,194
Je peux te dire que tu n'es pas un de ces imbéciles
qui viennent ici du sud
69
00:10:32,195 --> 00:10:33,488
pour sortir de ces lignes de pain.
70
00:10:33,696 --> 00:10:37,575
La moitié d'entre eux meurent de faim
et l'autre moitié se congèle.
71
00:10:37,617 --> 00:10:41,079
Plus de cadavres ici ces derniers temps
quelques années que j'ai vues dans ma vie
72
00:10:41,120 --> 00:10:42,830
et croyez-moi, j'ai
je suis ici depuis un moment.
73
00:10:42,872 --> 00:10:46,209
Ce magasin ne peut pas contenir tout
les munitions que vous avez sur cette liste ici.
74
00:10:47,418 --> 00:10:49,545
Mais je t'aurai ce que j'ai.
75
00:10:49,587 --> 00:10:52,215
Je chasse les grizzlis, j'imagine, n'est-ce pas ?
76
00:10:52,882 --> 00:10:56,594
Si vous allez chez le vieux Curley,
Je peux vous épargner le voyage.
77
00:10:56,636 --> 00:10:58,555
Skeeters l'a eu au printemps dernier.
78
00:11:02,725 --> 00:11:05,853
A mangé à travers ses paupières et
l'a rempli de poison.
79
00:11:05,895 --> 00:11:08,940
Curley a enfin une arme à feu
et lui a fait sauter la cervelle.
80
00:11:08,981 --> 00:11:11,233
C'est une façon d'arrêter le buzz.
81
00:11:13,569 --> 00:11:16,947
Reconnaissez-le. Je pense que tu le seras
besoin d'autre chose ?
82
00:11:16,948 --> 00:11:17,949
Non.
83
00:11:18,282 --> 00:11:20,618
Cela fera cent et...
84
00:11:21,619 --> 00:11:23,663
voyons... une centaine même.
85
00:11:27,417 --> 00:11:29,085
Difficile de voyager la nuit.
86
00:11:29,127 --> 00:11:31,463
Vous pouvez rester.
Nous pourrions parler encore un peu.
87
00:11:43,975 --> 00:11:47,353
Avant-poste à la base, terminé.
88
00:11:49,731 --> 00:11:51,149
D'accord.
89
00:11:51,190 --> 00:11:55,194
Vos deux. Et deux en arrière.
90
00:11:55,862 --> 00:11:57,364
Je suis sorti.
91
00:12:01,325 --> 00:12:02,785
Je te verrai.
92
00:12:02,827 --> 00:12:04,120
Lisez-les et pleurez.
93
00:12:04,162 --> 00:12:05,372
Deux paires de rois levées.
94
00:12:05,538 --> 00:12:07,457
Tenez-le.
95
00:12:07,498 --> 00:12:09,417
Trois huit.
96
00:12:12,628 --> 00:12:14,380
Espèce de salaud noir.
97
00:12:17,925 --> 00:12:20,803
Jésus, gamin - devons-nous
tu entends ça maintenant ?
98
00:12:20,845 --> 00:12:23,055
Je vais l'installer très bientôt.
99
00:12:23,056 --> 00:12:24,307
Houle...
100
00:12:24,349 --> 00:12:26,476
alors nous pourrons les entendre
un stylo poussant des héros à Edmonton
101
00:12:26,477 --> 00:12:29,104
nous donne des ordres, hein ?
102
00:12:30,313 --> 00:12:33,691
Je pensais que nous aurions peut-être dû
arrêté ces hommes pour combats de chiens,
103
00:12:33,733 --> 00:12:35,443
et ce trappeur aussi.
104
00:12:35,485 --> 00:12:37,195
Le concessionnaire reste fidèle.
105
00:12:37,570 --> 00:12:39,363
Techniquement, sous le
Statuts du Commonwealth,
106
00:12:39,364 --> 00:12:41,197
si l'homme Hazel ne l'avait pas fait
je veux vendre son chien...
107
00:12:41,198 --> 00:12:43,616
On dirait que nous devons
construire une grande nouvelle prison.
108
00:12:43,617 --> 00:12:46,162
Alvin va
arrêter toute la ville.
109
00:12:46,204 --> 00:12:48,581
Laisse-moi te donner
un petit conseil, hein, gamin ?
110
00:12:48,623 --> 00:12:50,917
Jetez simplement ces livres de droit.
111
00:12:50,958 --> 00:12:53,919
Mieux vaut tourner les yeux et laisser
ils combattent leurs foutus chiens.
112
00:12:53,961 --> 00:12:56,922
C'est vraiment mieux à voir
plutôt que de s'entre-tuer.
113
00:12:56,964 --> 00:13:00,009
Mais tu ne peux pas laisser les gens s'enfuir
avec cela - faire leurs propres lois.
114
00:13:01,594 --> 00:13:03,971
La seule chose que tu dois
rappelez-vous que c'est la loi de Millen :
115
00:13:04,013 --> 00:13:07,308
Vous voulez rester un gendarme, alors vous tous
ce que nous devons faire, c'est que le quartier général soit heureux.
116
00:13:07,350 --> 00:13:10,562
Et le seul moment où ils sont malheureux, c'est quand
il y a un meurtre dont on n'explique pas la cause.
117
00:13:10,603 --> 00:13:15,233
Donc vous êtes responsable de tous les meurtres, et vous
vivre pour être un vieux gendarme, tout comme moi.
118
00:13:15,274 --> 00:13:16,817
Tu as ça ?
119
00:13:19,237 --> 00:13:20,739
Oui Monsieur.
120
00:13:22,699 --> 00:13:24,700
Hé, gamin...
121
00:13:24,701 --> 00:13:28,245
Je ne suis pas un "monsieur", un
"monsieur", ou un "grand-père".
122
00:13:28,246 --> 00:13:31,374
Maintenant, tu as compris ?
123
00:13:39,048 --> 00:13:42,551
Cela ne va pas sembler très amical.
124
00:13:42,552 --> 00:13:44,345
(gémit)
125
00:13:46,264 --> 00:13:48,558
Cela vous fera beaucoup de bien.
126
00:13:54,439 --> 00:13:58,068
Je l'utilise même moi-même parfois.
127
00:14:08,494 --> 00:14:11,747
Vous aviez la force d’arriver jusqu’ici.
128
00:14:12,248 --> 00:14:15,376
Je pense que tu vas y arriver.
129
00:14:31,225 --> 00:14:34,145
C'est une sacrée vie d'être un gendarme,
n'est-ce pas, gamin ?
130
00:14:35,271 --> 00:14:36,939
Ouais, super.
131
00:15:06,886 --> 00:15:10,598
Alvin... tu veux un morceau
de cette femme buffle ?
132
00:15:12,183 --> 00:15:14,060
Cela pourrait vous aider à dormir.
133
00:15:14,102 --> 00:15:15,937
Je n'ai besoin d'aucune aide.
134
00:15:22,777 --> 00:15:24,988
Ouais.
135
00:15:42,296 --> 00:15:45,424
La femme Buffalo apprécie Alvin.
136
00:15:46,009 --> 00:15:48,428
Je dois sûrement en avoir marre des vieillards comme nous.
137
00:15:48,469 --> 00:15:50,262
Il veut du sang plus jeune.
138
00:15:51,556 --> 00:15:54,350
Vous parlez pour vous-même.
139
00:15:54,392 --> 00:15:57,145
Il me reste encore beaucoup de feu en moi.
140
00:15:58,771 --> 00:16:01,232
Je parlais pour moi.
141
00:16:06,779 --> 00:16:08,906
(écorce)
142
00:16:58,539 --> 00:17:01,500
Si vous voulez cette pièce,
il faudra venir le chercher.
143
00:17:01,542 --> 00:17:03,002
Allez.
144
00:17:05,463 --> 00:17:07,131
Allez, maintenant.
145
00:17:12,720 --> 00:17:16,390
Le moins que vous puissiez faire pour montrer votre
appréciation pour un repas gratuit...
146
00:17:16,432 --> 00:17:19,644
c'est de venir le chercher.
147
00:17:20,019 --> 00:17:21,312
Te voilà.
148
00:17:22,397 --> 00:17:23,940
Bon garçon. Allez.
149
00:17:33,491 --> 00:17:35,243
Bon garçon.
150
00:18:07,859 --> 00:18:11,321
Chaud putain ! Garçon, tu peux certainement tirer !
151
00:18:19,078 --> 00:18:20,496
Pas mal.
152
00:18:20,538 --> 00:18:23,124
Vous avez réussi votre coup, hein ?
Je l'ai eu au rein.
153
00:18:23,166 --> 00:18:25,210
Si ça avait été un grizzler,
tu aurais été braqué.
154
00:18:25,251 --> 00:18:28,212
Eh bien, ce n'était pas un foutu grizzler,
et je ne suis pas mort.
155
00:18:28,254 --> 00:18:31,174
Millen, tu n'as jamais rien
c'est bon de dire quoi que ce soit ?
156
00:18:31,215 --> 00:18:33,496
Eh bien, qu'est-ce que tu veux, gamin,
un cri, un cri et un cigare
157
00:18:33,509 --> 00:18:35,553
pour avoir fait quelque chose
à moitié vrai pour une fois ?
158
00:18:35,595 --> 00:18:37,639
Non, je suppose que non. Vos cigares
un goût de merde
159
00:18:37,680 --> 00:18:41,434
et tu craquerais probablement ton
visage si vous avez éclaté de rire.
160
00:18:42,935 --> 00:18:44,019
Nettoyez votre mise à mort.
161
00:18:45,855 --> 00:18:47,857
Tu sais, s'il ne t'aimait pas,
il ne dirait rien.
162
00:18:47,899 --> 00:18:50,527
Non, il est juste pressé de
retournez à son intestin pourri.
163
00:18:51,778 --> 00:18:53,530
Il n'a pas toujours été comme ça.
164
00:18:54,447 --> 00:18:57,075
Allez, écorchons ça
avant qu'il ne gèle, hein ?
165
00:19:06,292 --> 00:19:08,292
Aucun homme normal ne vit
un petit trou de bidon comme ça.
166
00:19:08,293 --> 00:19:10,004
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
167
00:19:10,046 --> 00:19:12,382
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
168
00:19:12,423 --> 00:19:15,885
Oh ouais? Et Léon ?
169
00:19:15,927 --> 00:19:17,595
Je vais chercher mon chien.
170
00:19:17,637 --> 00:19:20,515
Je pensais que je ne t'avais pas demandé
pour en parler à nouveau.
171
00:19:20,556 --> 00:19:21,974
Apportez quoi ?
172
00:19:22,600 --> 00:19:26,104
- Euh, quel est son nom ?
- Léon ?
173
00:19:26,437 --> 00:19:28,272
C'est stupide.
174
00:19:29,273 --> 00:19:32,902
Ouais. Tais-toi, Deak.
Tu es stupide.
175
00:19:35,321 --> 00:19:38,282
Si nous n'arrivons pas là où il fait chaud, nous sommes
il n'y aura rien d'autre que des statues ici.
176
00:19:38,324 --> 00:19:40,785
Je ne pouvais plus rentrer
que 2 dans ce trou.
177
00:19:41,202 --> 00:19:44,288
Ce n'est pas possible qu'il soit
je vais laisser Tom et moi entrer.
178
00:19:44,330 --> 00:19:46,374
Eh bien, je suis bien sûr
je ne vais pas là-haut.
179
00:19:47,417 --> 00:19:49,794
Idiot! Léon !
180
00:19:51,879 --> 00:19:55,341
Ouais? Tu es stupide !
181
00:19:57,552 --> 00:20:00,930
Tu es tellement stupide
Je pourrais te vendre de la merde !
182
00:20:03,641 --> 00:20:05,977
Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça.
183
00:20:07,020 --> 00:20:10,232
Je suis désolé, d'accord ?
Je n'aurais pas dû dire ça.
184
00:20:15,695 --> 00:20:17,614
Connard idiot.
185
00:20:20,992 --> 00:20:24,787
Avant que vous vous entretuiez,
il y a quelque chose que je veux que tu fasses.
186
00:20:38,384 --> 00:20:41,220
C'est le plus stupide
chose que j'ai jamais faite.
187
00:20:42,305 --> 00:20:44,182
Le chien de Hazel n'est pas enchaîné.
188
00:20:53,858 --> 00:20:55,985
Nous ne voulons pas d'ennuis, monsieur !
189
00:20:57,320 --> 00:20:59,489
Nous avons vraiment faim et froid !
190
00:21:05,119 --> 00:21:08,289
Tu nous laisses nous réchauffer
... toute nourriture de rechange...
191
00:21:08,331 --> 00:21:11,876
nous vous payons deux fois plus
prix pour les ennuis !
192
00:21:15,588 --> 00:21:19,425
Je me sentirais mieux si tu le faisais
déposez ces fusils.
193
00:21:21,052 --> 00:21:22,845
Désolé, monsieur, mais...
194
00:21:22,887 --> 00:21:25,139
le chien n'était pas enchaîné, alors...
195
00:21:31,938 --> 00:21:33,273
Je n'ai pas de place dans la cabine, mais
196
00:21:33,314 --> 00:21:37,944
si tu veux te réchauffer, tu peux
faites-vous un feu juste à côté.
197
00:21:43,366 --> 00:21:46,202
Oui Monsieur. Merci.
198
00:21:46,244 --> 00:21:47,829
Nous l’apprécions.
199
00:21:47,870 --> 00:21:49,580
Préparez-vous à manger.
200
00:22:01,718 --> 00:22:03,261
Descendre.
201
00:22:14,605 --> 00:22:17,149
- Vous y êtes.
- Merci, monsieur.
202
00:22:23,990 --> 00:22:25,909
Descendre! Non! Descendre!
203
00:22:28,286 --> 00:22:30,205
Descendre! Descendre!
204
00:22:31,330 --> 00:22:33,207
Bon sang !
205
00:22:33,249 --> 00:22:35,126
Aide-moi, quelqu'un !
206
00:22:35,460 --> 00:22:37,504
Tue ce foutu chien !
207
00:22:40,590 --> 00:22:42,509
Tue ce foutu chien !
208
00:23:07,700 --> 00:23:09,577
- Sortons d'ici..
- Fils de pute !
209
00:23:09,578 --> 00:23:10,953
On lui a tiré dessus le crâne !
210
00:23:10,995 --> 00:23:13,789
Ce fils de pute
a tué quelqu'un !
211
00:23:14,916 --> 00:23:16,167
Allez, c'est parti !
212
00:23:25,218 --> 00:23:29,179
Nous étions mariés depuis 9 ans,
quand mon défunt mari m'a quitté
213
00:23:29,180 --> 00:23:31,391
venir ici et faire fortune.
214
00:23:32,433 --> 00:23:36,437
Peu de temps après, quel peu
l'argent que nous avions avait disparu, mais
215
00:23:36,438 --> 00:23:38,856
J'ai bien réussi tout seul.
216
00:23:40,191 --> 00:23:43,735
Maintenant, il ne reste plus qu'à
souviens-toi de lui par c'est...
217
00:23:43,736 --> 00:23:45,655
cette montre cassée...
218
00:23:47,615 --> 00:23:50,785
et un permis de trappeur.
219
00:23:51,911 --> 00:23:54,789
Et je te remercie pour
je tiens ces choses pour moi.
220
00:23:56,290 --> 00:23:59,084
Mais je veux que vous sachiez tous...
221
00:23:59,127 --> 00:24:02,005
que je suis content d'être venu ici.
222
00:24:02,046 --> 00:24:05,132
Parce que ce n'est que maintenant que
223
00:24:05,174 --> 00:24:08,260
J'ai pleinement réalisé
224
00:24:08,261 --> 00:24:10,889
à quel point je me souciais peu de cet homme...
225
00:24:10,930 --> 00:24:13,224
qu'il ne me manquera pas.
226
00:24:18,730 --> 00:24:19,898
Eh bien...
227
00:24:22,525 --> 00:24:24,736
Joyeux 1932.
228
00:24:34,454 --> 00:24:36,663
Oh, tu te sens bien.
229
00:24:36,664 --> 00:24:38,916
Vous vous sentez plutôt bien vous-même.
230
00:24:38,958 --> 00:24:41,460
Vas-y doucement, gamin. Facile.
231
00:24:41,461 --> 00:24:43,294
Tu as beaucoup de potentiel pour un rookie,
232
00:24:43,295 --> 00:24:44,712
mais bon sang, tu es en lambeaux.
233
00:24:44,713 --> 00:24:46,049
Comment ça, en lambeaux ?
234
00:24:46,090 --> 00:24:48,759
Écoute, si tu es dans une situation où tu meurs
concours à gros enjeux
235
00:24:48,801 --> 00:24:51,429
tu as laissé l'autre gars
prenez une longueur d'avance sur vous.
236
00:24:51,471 --> 00:24:53,974
Prenez de petites gorgées et
retiens ton souffle, hein ?
237
00:24:56,642 --> 00:24:58,769
On dirait que ça vous monte à la tête.
238
00:24:58,811 --> 00:25:01,355
Quand tu vois que ça l'atteint,
239
00:25:01,439 --> 00:25:04,943
allume cette idiote
et brisez-le.
240
00:25:06,652 --> 00:25:13,409
Ensuite, vous priez le Seigneur, vous obtenez le
allez-y avant de tomber à plat ventre.
241
00:25:13,451 --> 00:25:16,037
Où as-tu appris
ces trucs du lycée ?
242
00:25:18,873 --> 00:25:21,918
Lisse - garçon,
il faut penser doucement.
243
00:25:32,679 --> 00:25:36,433
Tu es debout sur mes pieds.
244
00:25:38,101 --> 00:25:43,523
Désolé. Tu me veux
enlever mes bottes ?
245
00:25:50,697 --> 00:25:53,867
- Où dis-tu que tu as appris ça ?
- La Louisiane.
246
00:25:53,908 --> 00:25:55,326
Louisiane?
247
00:25:55,410 --> 00:25:57,954
Tu sais, j'avais l'habitude de m'entraîner
sur l'alambic de mon oncle.
248
00:25:57,995 --> 00:26:00,539
Merde, je boirais son whisky
mieux que quiconque autour.
249
00:26:02,792 --> 00:26:05,336
Alors, mon oncle a nommé ce whisky
après moi :
250
00:26:05,337 --> 00:26:06,879
Whisky Sundog.
251
00:26:06,921 --> 00:26:08,297
C'est un putain de mensonge.
252
00:26:08,339 --> 00:26:12,758
Ce whisky s'appelait Sundog
cent ans avant ta naissance.
253
00:26:12,759 --> 00:26:14,720
Continue. Dis-leur quoi
votre vrai nom était.
254
00:26:15,263 --> 00:26:16,306
Continue.
255
00:26:16,681 --> 00:26:19,392
- Je n'en ai pas honte.
- Qu'est-ce que c'est?
256
00:26:29,652 --> 00:26:32,612
Georges Washington
Lincoln Brown.
257
00:26:32,613 --> 00:26:34,657
Beurk, beurk, beurk !
258
00:26:35,992 --> 00:26:37,911
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
259
00:26:37,952 --> 00:26:41,080
Rien. Rien, Monsieur le Président.
260
00:26:41,122 --> 00:26:44,540
Non, mais c'était un lanceur de premier ordre
avec la Ligue nègre.
261
00:26:44,541 --> 00:26:46,627
Puis il a essayé de faire
le passage aux majors
262
00:26:46,669 --> 00:26:49,380
en disant qu'il était jamaïcain.
263
00:26:50,506 --> 00:26:52,925
- Ou était-ce cubain ?
- Mexicain.
264
00:26:52,967 --> 00:26:55,344
Vous n'avez pas l'air mexicain.
265
00:26:56,679 --> 00:26:59,307
Ils ne voulaient pas me laisser entrer
les majors et vous savez pourquoi.
266
00:26:59,349 --> 00:27:02,894
Bon sang, je sais pourquoi. j'ai dû
entendu cette histoire 600 fois.
267
00:27:03,269 --> 00:27:05,897
Parce que j'étais trop bon.
C'est pourquoi.
268
00:27:05,938 --> 00:27:08,607
Bon sang, j'aurais lancé cette balle
dans la gorge de Ty Cobb,
269
00:27:08,608 --> 00:27:11,400
et a fait George Sisler
on dirait un foutu ventilateur électrique.
270
00:27:11,401 --> 00:27:14,572
Ils ne laisseront jamais un nègre
fais ça à un homme blanc. Jamais.
271
00:27:14,614 --> 00:27:16,241
Pas de merde.
272
00:27:19,410 --> 00:27:24,832
J'ai juste continué à essayer de rester à l'écart du
froid, et c'était assez bien pour moi.
273
00:27:24,874 --> 00:27:26,334
Excusez-moi.
274
00:27:32,465 --> 00:27:35,468
Alvin, elle veut savoir quand
tu peux être prêt pour elle.
275
00:27:37,303 --> 00:27:40,598
- Dis-lui bientôt.
- Elle dit que tu es vierge.
276
00:27:45,978 --> 00:27:50,691
Elle dit que tu marches comme tu l'as fait
tu as un rouleau de nickel dans le cul.
277
00:27:59,742 --> 00:28:02,703
Elle dit qu'elle peut attendre
pour toi dans la chambre.
278
00:28:02,704 --> 00:28:05,957
Eh bien, il n'y a rien dans le livre qui
il dit que c'est illégal de baiser.
279
00:28:19,595 --> 00:28:22,556
- Je suis surpris.
- À propos de quoi?
280
00:28:24,684 --> 00:28:27,812
- Ce.
- Quoi?
281
00:28:33,359 --> 00:28:35,111
Et toi?
282
00:28:37,572 --> 00:28:39,449
Et moi?
283
00:28:41,034 --> 00:28:42,536
Eh bien...
284
00:28:43,619 --> 00:28:47,457
Je veux dire... non
ça veut dire quelque chose ?
286
00:28:47,498 --> 00:28:49,500
Oh, mon Dieu, femme, s'il te plaît.
287
00:28:55,048 --> 00:28:57,632
Ne me touchez pas !
Où est-il ?!
288
00:28:57,633 --> 00:29:01,595
Je dois lui parler maintenant !
Écartez-vous de mon chemin !
289
00:29:01,637 --> 00:29:03,305
Edgar!
290
00:29:03,348 --> 00:29:07,352
Ce fils de pute fou a tué Jimmy Tom !
Le connard qui a volé mon chien !
291
00:29:07,435 --> 00:29:09,103
Et tu le laisses tranquille !
292
00:29:09,187 --> 00:29:11,898
Fou bâtard!
293
00:29:11,939 --> 00:29:15,651
Tu m'entends Edgar ?!
Jimmy Tom est mort !
294
00:29:15,693 --> 00:29:18,111
Je m'en occupe.
295
00:29:18,112 --> 00:29:20,489
Jimmy Tom est mort !
296
00:29:20,531 --> 00:29:23,534
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
297
00:29:26,788 --> 00:29:28,248
Se lever!
298
00:29:50,728 --> 00:29:51,979
Un gars sympathique.
299
00:29:52,021 --> 00:29:55,274
Il est assis là où tu es, mon garçon,
et j'ai tout payé avec des billets de 100 $.
300
00:29:55,316 --> 00:29:57,276
Hé, il voulait juste quelques fournitures.
301
00:29:57,318 --> 00:30:00,780
J'ai acheté deux de mes meilleurs fusils de chasse
et 700 cartouches de munitions.
302
00:30:00,822 --> 00:30:03,575
De la façon dont il a agi,
il ne m'avait pas l'air fou...
303
00:30:03,616 --> 00:30:06,953
au moins, je ne suis plus fou
que quiconque ici.
304
00:30:06,994 --> 00:30:09,497
Espèce d'idiot.
Vous avez perdu le cerveau que vous aviez.
305
00:30:09,539 --> 00:30:12,042
Comment diable étais-je censé
savoir qui il était ?
306
00:30:12,083 --> 00:30:14,127
700 cartouches de munitions ?
307
00:30:14,168 --> 00:30:17,254
J'ai tout acheté. Il avait beaucoup d'argent.
308
00:30:17,255 --> 00:30:18,923
Qui est ce type ?
309
00:30:18,965 --> 00:30:22,302
Avez-vous déjà entendu parler du trappeur fou - celui-là
qui vole l'or des dents des hommes ?
310
00:30:22,343 --> 00:30:25,179
Oui, j'ai entendu parler de lui.
Tu penses que ce type, c'est lui ?
311
00:30:25,221 --> 00:30:28,057
Bien sûr, c'est lui ! Sinon, comment
aurait-il tout cet argent ?
312
00:30:28,058 --> 00:30:30,518
Il a dû faire fortune en or.
313
00:30:31,978 --> 00:30:33,563
Cela n'a pas de sens.
314
00:30:33,604 --> 00:30:37,358
Écoutez ici l'expert en haute fallootin.
Dites-nous ce qui a du sens.
315
00:30:37,400 --> 00:30:40,361
Je pense juste que n'importe quel homme qui le fera
risquer sa peau pour sauver la vie d'un chien
316
00:30:40,403 --> 00:30:42,697
ça ne va pas tuer
quelqu'un pour les dents en or.
317
00:30:42,698 --> 00:30:45,575
C'est faux, mon garçon. C'est le trappeur fou, d'accord.
318
00:30:49,287 --> 00:30:51,289
Deak, je veux te parler.
319
00:31:02,342 --> 00:31:04,177
Que s'est-il réellement passé hier soir ?
320
00:31:04,178 --> 00:31:05,553
Je te l'ai dit.
321
00:31:07,180 --> 00:31:11,267
Deak, je dois tout savoir
à propos de cet homme que nous poursuivons.
322
00:31:13,019 --> 00:31:17,232
Je dois si bien le connaître,
Je peux le goûter.
323
00:31:18,441 --> 00:31:24,030
Maintenant, comment as-tu eu une crosse de fusil
en face sans le tuer ?
324
00:31:30,244 --> 00:31:33,748
Il a tiré le premier, Edgar !
Honnête envers Christ !
325
00:32:24,632 --> 00:32:25,842
Attends, tu veux ?
326
00:32:28,219 --> 00:32:29,762
Prêt.
327
00:32:34,642 --> 00:32:36,561
On aura ce fils de pute.
328
00:32:38,855 --> 00:32:40,231
Bien.
329
00:32:40,273 --> 00:32:41,608
Allons-y.
330
00:34:05,316 --> 00:34:07,318
Ne me tue pas, Albert.
331
00:34:08,194 --> 00:34:10,113
J'imagine que c'est toi.
332
00:34:11,447 --> 00:34:13,115
Bonjour, Bill.
333
00:34:14,742 --> 00:34:18,788
Eh bien... qu'est-ce qui te ramène ?
334
00:34:20,498 --> 00:34:22,166
Trop de monde.
335
00:34:23,292 --> 00:34:26,712
C'est comme ça partout.
336
00:34:28,423 --> 00:34:31,343
Maintenant, écoute-moi Albert,
parce que tu n'as pas beaucoup de temps.
337
00:34:31,384 --> 00:34:34,220
Les choses ne sont pas les mêmes
comme quand tu es parti d'ici.
338
00:34:34,262 --> 00:34:36,765
Ils ont fondé une ville il y a environ 7 ans.
339
00:34:36,806 --> 00:34:38,349
A quelques heures d'ici...
340
00:34:38,391 --> 00:34:40,183
par beau temps.
341
00:34:40,184 --> 00:34:43,104
Il y a un avant-poste de la gendarmerie
là, et les radios
342
00:34:43,146 --> 00:34:46,024
et les journaux arrivent
de Toronto presque régulier.
343
00:34:46,065 --> 00:34:48,359
C'est différent, Albert.
344
00:34:48,401 --> 00:34:52,238
Il y a un gendarme là-bas nommé
Edgar Millen, et il s'en prend à toi.
345
00:34:52,280 --> 00:34:54,699
Je suppose qu'il apportera un tout
plein d'autres avec lui.
346
00:34:54,741 --> 00:34:57,077
Mais c'est le dernier homme au monde
347
00:34:57,118 --> 00:34:59,871
que tout le monde voudrait sur sa trace.
348
00:34:59,912 --> 00:35:02,331
Ils vont te tuer.
349
00:35:02,373 --> 00:35:05,376
Est-ce que je t'arrive, Albert ?
350
00:35:05,418 --> 00:35:08,838
- Je comprends ce que tu dis.
- Bien.
351
00:35:08,880 --> 00:35:12,133
Alors tu comprendras aussi quand
Je vous dis de foutre le camp d'ici.
352
00:35:12,175 --> 00:35:14,511
Dirigez-vous vers le sud.
353
00:35:14,552 --> 00:35:18,222
J'apprécie que tu viennes
ici pour me dire ça, Bill.
354
00:35:18,264 --> 00:35:20,683
Mais tu ne cours pas, c'est ça ?
355
00:35:20,725 --> 00:35:23,102
Je n'ai nulle part où aller.
356
00:35:25,605 --> 00:35:29,192
Ton père n'a jamais eu
tout ce qui s'oppose à la course à pied.
357
00:35:30,068 --> 00:35:33,989
Je pense que personne n'a jamais vraiment
Je voulais le rattraper, de toute façon.
358
00:35:37,408 --> 00:35:39,327
Il est parti, n'est-ce pas ?
359
00:35:40,828 --> 00:35:44,248
Il est décédé dans un hôpital pénitentiaire.
360
00:35:47,752 --> 00:35:49,170
Où vas-tu ?
361
00:35:49,212 --> 00:35:52,882
Eh bien, je suppose que je vais y aller
dans le haut pays.
362
00:35:52,924 --> 00:35:54,551
Fais du trappage.
363
00:35:55,551 --> 00:35:58,554
- Bonne chasse.
- Pareil pour toi, Albert.
364
00:36:04,060 --> 00:36:08,439
Allez, mon garçon.
365
00:36:08,481 --> 00:36:10,692
À bientôt, Albert !
366
00:37:11,085 --> 00:37:12,837
Attachez ces chevaux.
367
00:37:17,133 --> 00:37:19,093
Gardez ce feu.
368
00:37:29,687 --> 00:37:33,232
Ouais... il sait que nous sommes là.
369
00:37:36,027 --> 00:37:38,029
Allez. Allez.
370
00:37:47,622 --> 00:37:51,250
Tu restes avec moi, gamin...
et reste bas.
372
00:38:10,436 --> 00:38:13,564
Change avec moi, Ned.
Je veux une chance devant.
373
00:38:13,606 --> 00:38:15,149
C'est un accord.
374
00:38:25,660 --> 00:38:27,245
Johnson !
375
00:38:28,496 --> 00:38:33,543
C'est Edgar Millen du Royal
La police canadienne vous parle !
376
00:38:33,584 --> 00:38:36,003
je ne veux pas de problèmes
377
00:38:36,045 --> 00:38:38,923
et je ne veux pas voir
personne d'autre n'est blessé !
378
00:38:41,259 --> 00:38:44,177
Je viens te parler !
379
00:38:44,178 --> 00:38:46,180
Maintenant, écoutez-moi !
380
00:38:50,226 --> 00:38:51,394
Edgar, qu'est-ce que tu fais ?
381
00:38:51,436 --> 00:38:54,272
S'il voulait une fusillade
il aurait commencé.
382
00:38:54,313 --> 00:38:56,065
Il n'est pas fou.
383
00:38:59,110 --> 00:39:01,278
Non, il n'est pas fou.
384
00:39:01,279 --> 00:39:03,406
C'est toi qui es fou.
385
00:39:38,775 --> 00:39:41,152
Vous n'avez pas l'air d'un fou.
386
00:39:41,194 --> 00:39:43,571
Vous ressemblez à un gendarme.
387
00:39:46,991 --> 00:39:50,077
Johnson, nous avons un
mauvaise situation ici.
388
00:39:52,663 --> 00:39:55,666
Le cadavre là-bas...
389
00:39:55,708 --> 00:39:57,960
il a probablement ta balle dans lui.
390
00:40:04,592 --> 00:40:08,304
J'ai une idée assez juste
ce qui s'est passé ici.
391
00:40:09,430 --> 00:40:12,224
Alors laisse-moi tranquille.
392
00:40:12,266 --> 00:40:14,977
Je ne peux tout simplement pas faire ça.
393
00:40:15,019 --> 00:40:18,564
Je dois t'emmener
et clarifier cela.
394
00:40:19,857 --> 00:40:23,527
C'est la loi. Je ne peux pas le changer.
395
00:40:24,696 --> 00:40:28,283
Pour toi, je ne suis qu'un nom
un formulaire que vous devez remplir.
396
00:40:28,324 --> 00:40:31,911
J'ai une bande de sauvages ici
397
00:40:31,953 --> 00:40:34,664
j'ai juste envie de t'éclabousser
partout.
398
00:40:36,374 --> 00:40:38,960
Ils ne veulent pas du tout de votre côté.
399
00:40:39,002 --> 00:40:41,503
Maintenant, si tu ne viens pas avec moi,
400
00:40:41,504 --> 00:40:44,090
c'est toute l'excuse dont ils auront besoin.
401
00:40:45,550 --> 00:40:47,469
Soit ils vous tueront...
402
00:40:48,511 --> 00:40:55,727
ou se faire tuer en essayant.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
403
00:40:55,768 --> 00:40:58,646
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
404
00:40:58,688 --> 00:41:03,735
Non, je ne peux pas.
Pas sans votre aide.
405
00:41:04,861 --> 00:41:07,197
Tu viens avec moi
et mets ça au clair...
406
00:41:11,576 --> 00:41:14,454
je te ramènerai
ici dans 3 jours.
407
00:41:16,914 --> 00:41:20,459
Je garantirai votre sécurité
en ville et retour.
408
00:41:27,008 --> 00:41:29,177
Mais si tu n'entres pas...
409
00:41:35,224 --> 00:41:36,559
Tenez-le !
410
00:41:43,900 --> 00:41:45,817
Ne tirez pas !
411
00:41:45,818 --> 00:41:47,361
Tenez-le !
412
00:42:16,099 --> 00:42:18,184
Espèce de fils de pute !
413
00:42:46,838 --> 00:42:48,340
Ça va ?
414
00:42:49,674 --> 00:42:51,217
Ouais.
415
00:42:52,802 --> 00:42:55,680
Je ne peux pas partir sans t'amener !
416
00:42:57,974 --> 00:43:01,603
J'espère que vous, fils de pute
pouvez terminer ce que vous avez commencé.
417
00:43:10,695 --> 00:43:12,030
On va l'attendre ?
418
00:43:12,071 --> 00:43:14,740
Nous manquerions de nourriture
ou geler avant lui.
419
00:43:17,076 --> 00:43:19,829
Il a trop de boue dessus
la cabane pour le brûler.
420
00:43:19,871 --> 00:43:23,208
Il a coupé des fentes de tir
à environ un pied du sol.
421
00:43:23,666 --> 00:43:25,459
Il sera sur le ventre.
422
00:43:28,046 --> 00:43:30,590
Tirez bas.
423
00:43:30,631 --> 00:43:33,384
Passez le mot. Tirez bas.
424
00:43:44,437 --> 00:43:48,650
Millen dit de tirer bas – visez les fentes
au-dessus du sol. Passez le mot.
425
00:43:50,360 --> 00:43:53,780
Louis. Tirez bas.
Il est à l'étage de la cabine.
426
00:43:53,821 --> 00:43:55,865
Transmettez-le.
427
00:43:55,907 --> 00:43:58,660
Charlie, tire bas. Transmettez-le.
428
00:43:58,701 --> 00:44:01,037
Faible. Tirez bas.
429
00:44:04,749 --> 00:44:07,335
Feu bas, Deak. Feu faible.
430
00:46:05,870 --> 00:46:08,206
Je vais lui récupérer le scalp !
431
00:46:08,247 --> 00:46:10,541
- Va le chercher Charlie !
- Attrape-les Charlie !
432
00:46:12,877 --> 00:46:14,712
Cassez-le !
433
00:46:25,556 --> 00:46:27,058
Accueillir.
434
00:46:30,061 --> 00:46:32,480
Putain de merde ! Sortons d'ici !
435
00:46:35,650 --> 00:46:37,610
Je vais enterrer le gars !
436
00:46:44,033 --> 00:46:47,453
Ahhh ! Je suis aveugle !
437
00:46:47,745 --> 00:46:50,331
- Descends, Lewis !
- Je suis aveugle !
438
00:46:52,709 --> 00:46:53,960
Descendre!
439
00:46:54,002 --> 00:46:56,379
Jésus, je ne vois pas !
440
00:46:57,296 --> 00:47:00,633
Putain de merde ! Poser!
441
00:47:00,675 --> 00:47:03,553
- Gros putain de cochon !
- Stupide salaud !
442
00:47:27,827 --> 00:47:30,121
Vous n'avez pas tiré un coup de feu !
443
00:47:37,670 --> 00:47:40,506
Aïe ! Owww!
444
00:47:51,559 --> 00:47:55,063
Chien de soleil !
Marchez sur l’autre ressort !
445
00:47:58,441 --> 00:47:59,984
Allez. Allons-y.
446
00:48:10,828 --> 00:48:15,041
Il faut qu'on décongele la dynamite, gamin.
Mais pas dans le feu.
447
00:48:15,083 --> 00:48:17,961
Si tu te fais sauter et que tu laisses tomber ça,
tu sais ce qui se passe.
448
00:48:21,547 --> 00:48:24,091
Regardez ces mains.
449
00:48:24,133 --> 00:48:26,260
Bien sûr, j'ai de bonnes mains de lanceur.
450
00:48:27,303 --> 00:48:29,596
Ma maman, bénis son âme...
451
00:48:29,597 --> 00:48:31,557
j'ai toujours dit mes mains
étaient la meilleure partie de moi.
452
00:48:31,599 --> 00:48:35,561
Et ton père a dit la meilleure partie
de toi a coulé sur la jambe de ta maman.
453
00:49:06,300 --> 00:49:08,761
J'espère que tu peux baiser
mieux que ce que vous pouvez jouer.
454
00:49:15,601 --> 00:49:17,895
Je vous ai préparé du poisson, les gars.
455
00:49:36,539 --> 00:49:38,082
De quoi riez-vous ?
456
00:49:38,124 --> 00:49:41,502
Je ne riais pas.
Je réfléchissais juste pour moi-même.
457
00:49:41,544 --> 00:49:44,839
Vous réfléchissez ? Grosse merde débile.
458
00:49:45,882 --> 00:49:47,842
Je vais te trancher la langue.
459
00:49:49,844 --> 00:49:52,095
Essaie, connard. Essayez-le !
460
00:49:52,096 --> 00:49:54,307
Je pourrais !
461
00:49:58,895 --> 00:50:04,067
Peut-être que M. Johnson a quelque chose à savoir
à propos des jolies petites dents que tu as.
462
00:50:05,109 --> 00:50:06,986
Peut-être que je vais lui dire.
463
00:50:07,028 --> 00:50:09,656
Non, Deak, s'il te plaît, ne le fais pas.
464
00:50:12,158 --> 00:50:14,035
Espèce de connard.
465
00:50:23,294 --> 00:50:26,088
(chanter)
466
00:50:30,551 --> 00:50:32,887
Eh bien, je serai damné.
467
00:50:32,929 --> 00:50:35,723
C'est une sacrée façon pour un homme de mourir...
être explosé.
468
00:50:35,765 --> 00:50:38,643
Ouais - sois un homme bon
avoir à vos côtés.
469
00:50:38,685 --> 00:50:41,313
Dommage que nous soyons obligés de le faire
tuer ce fils de pute.
470
00:50:41,354 --> 00:50:45,233
Johnson se serait rendu
s'il n'avait pas été coupable de quelque chose.
471
00:50:45,274 --> 00:50:46,942
Je suppose que j'avais tort à son sujet.
472
00:50:47,819 --> 00:50:50,030
La plupart auraient couru
s'ils en avaient l'occasion.
473
00:50:50,071 --> 00:50:52,907
Un morceau de terrain peut être
très important pour un homme.
474
00:50:52,949 --> 00:50:55,285
Merde!
475
00:50:55,326 --> 00:50:57,036
Jésus, gamin.
476
00:50:59,914 --> 00:51:01,749
Très bien, allons-y.
477
00:51:03,543 --> 00:51:06,171
(chanter)
478
00:51:49,672 --> 00:51:51,215
Suivez-le.
479
00:51:55,970 --> 00:51:58,221
Quel est notre travail là-dedans, Edgar ?
480
00:51:58,222 --> 00:52:00,975
Entourez la cabine et
reste en dehors de mon chemin.
481
00:52:03,269 --> 00:52:05,146
Allons-y!
482
00:52:33,216 --> 00:52:35,135
Allez, bébé.
483
00:53:03,371 --> 00:53:05,206
Il l'a envoyé à Kingdom Come!
484
00:53:07,417 --> 00:53:09,252
La lumière.
485
00:53:09,293 --> 00:53:11,212
Ouais, juste ici.
486
00:53:12,296 --> 00:53:14,924
Il a fait exploser ce fils de pute !
487
00:53:18,803 --> 00:53:20,638
Nous aurons son scalp cette fois !
488
00:53:21,055 --> 00:53:23,683
Ralentissez, les garçons.
489
00:53:23,725 --> 00:53:25,769
Allez, ralentis !
490
00:53:25,810 --> 00:53:27,478
Facile, maintenant. Facile.
491
00:53:27,520 --> 00:53:30,690
De quoi tu parles ?
492
00:53:30,732 --> 00:53:32,275
Bon sang !
493
00:53:52,545 --> 00:53:54,255
Fils de pute!
494
00:53:56,924 --> 00:53:58,926
Fils de pute!
495
00:54:37,757 --> 00:54:39,717
Il est parti.
496
00:54:40,843 --> 00:54:44,053
Il se dirigera vers le nord, jusqu'à
la neige dans le col Kruger.
497
00:54:44,054 --> 00:54:45,515
Nous aurons besoin de vos chiens, Hazel.
498
00:54:45,556 --> 00:54:48,225
Et suffisamment de fournitures pour
reste dehors quelques semaines.
499
00:54:48,267 --> 00:54:49,477
Allons-y!
500
00:54:49,519 --> 00:54:52,313
Amenez Ned et les corps
retour en ville.
501
00:54:52,355 --> 00:54:54,023
Ça ne peut pas être un homme normal.
502
00:54:54,065 --> 00:54:55,733
Non, c'est un tueur.
503
00:54:55,775 --> 00:54:57,277
Juste un homme.
504
00:54:58,277 --> 00:54:59,445
D'accord, allons-y.
505
00:54:59,487 --> 00:55:01,864
Peut-être que c'était son fantôme ou quelque chose comme ça.
506
00:55:01,906 --> 00:55:03,074
Hein, Deak ?
507
00:55:05,284 --> 00:55:07,536
Gros mannequin.
508
00:55:13,543 --> 00:55:16,171
Allez, vous tous, les gars.
Déplacez-vous. Soyez dans l'image.
509
00:55:16,212 --> 00:55:18,798
Déplacez-vous là-bas. Surmonter.
510
00:56:30,620 --> 00:56:34,791
Est-ce que ça ferait quelque chose
différence si j'attends ?
511
00:56:37,168 --> 00:56:39,045
Si je partais maintenant, je ne le saurais jamais
512
00:56:39,087 --> 00:56:43,008
ce que ça aurait
c'était comme avec toi.
513
00:56:44,425 --> 00:56:47,094
Je suppose que c'est à moi de décider, n'est-ce pas ?
514
00:56:52,934 --> 00:56:55,437
Cela fait longtemps, maintenant.
515
00:56:57,313 --> 00:57:01,484
Tu vas devoir
vire-moi d'ici, n'est-ce pas ?
516
00:57:04,737 --> 00:57:06,697
Ouais, c'est vrai.
517
00:57:57,915 --> 00:57:59,583
N'est-il pas temps de se reposer ?!
518
00:57:59,584 --> 00:58:03,588
Non, ce n'est pas le cas. Nous devons
pousser jusqu'à ce que nous tombions.
519
00:58:08,968 --> 00:58:10,595
Bon sang!
520
00:58:10,636 --> 00:58:12,054
Éloigne-toi de mon chien !
521
00:58:12,055 --> 00:58:13,431
Eh bien, garde-le
loin de moi.
522
00:58:13,473 --> 00:58:16,059
Arrête ça, bon sang !
523
00:58:18,853 --> 00:58:20,396
Allons-y!
524
00:59:03,648 --> 00:59:05,650
Il n'est pas très loin.
525
00:59:05,692 --> 00:59:07,903
Allez. Atta garçon.
526
00:59:28,006 --> 00:59:29,841
Tenez les chiens.
527
00:59:33,052 --> 00:59:36,931
Ces traces sont étranges.
Les empreintes sont plus profondes dans le dos.
528
00:59:36,973 --> 00:59:38,181
Qu'est-ce que ça veut dire ?
529
00:59:38,182 --> 00:59:40,601
Il a ses raquettes
à l'envers.
530
00:59:40,643 --> 00:59:43,354
Il nous prépare deux séries de pistes.
531
00:59:43,396 --> 00:59:44,898
L'homme est un écureuil.
532
00:59:44,939 --> 00:59:47,608
- Il sait ce qu'il fait.
- C'est vrai.
533
00:59:47,650 --> 00:59:49,818
Il ne s'enfuit pas encore. Allons-y.
534
00:59:49,819 --> 00:59:51,696
Que veux-tu dire par "Il ne court pas" ?
535
01:01:21,577 --> 01:01:24,288
Tu vois quelque chose, Edgar ?
536
01:01:24,956 --> 01:01:27,459
Très bien, prends mes raquettes.
537
01:02:46,329 --> 01:02:48,122
Noisette.
538
01:02:49,540 --> 01:02:50,916
Noisette.
539
01:02:50,958 --> 01:02:54,044
C'est un prénom de fille, n'est-ce pas ?
540
01:02:54,087 --> 01:02:56,798
D'après ce que j'entends, Hazel's
maman ne savait pas s'il l'était
541
01:02:56,839 --> 01:02:59,050
un garçon ou une fille jusqu'à
il avait environ 15 ans.
542
01:02:59,092 --> 01:03:02,637
Elle s'en fichait quelques années
plus tard, quand il est devenu vicieux.
543
01:03:04,472 --> 01:03:07,016
Ouais. Tout le monde ici est vicieux.
544
01:03:08,017 --> 01:03:10,394
Comme mon chien.
545
01:03:10,436 --> 01:03:12,021
N'est-ce pas vrai, Edgar ?
546
01:03:12,063 --> 01:03:14,315
Oh, c'est vrai.
547
01:03:15,358 --> 01:03:17,110
Et toi ici.
548
01:03:18,736 --> 01:03:21,197
Vous êtes vraiment civilisé.
549
01:03:22,865 --> 01:03:27,370
Nous n'en avons pas beaucoup de jolies
des jeunes garçons blancs comme vous ici.
550
01:03:30,164 --> 01:03:32,041
Une seule chose pour laquelle tu es bon.
551
01:03:32,083 --> 01:03:33,668
Laisse-moi tranquille, Hazel.
552
01:03:52,020 --> 01:03:53,813
Fils de pute!
553
01:04:06,993 --> 01:04:08,536
Arrêtez ça !
554
01:04:21,799 --> 01:04:24,093
Eh bien, eh bien.
555
01:04:25,553 --> 01:04:28,639
Regardez qui vient de devenir incivilisé.
556
01:05:07,095 --> 01:05:11,099
Avec mon avion en l'air et mon
capacités de pilote, Albert Johnson...
557
01:05:11,100 --> 01:05:12,100
Capitaine !
558
01:05:12,141 --> 01:05:14,477
Par ici. Tenez-le.
559
01:05:14,519 --> 01:05:16,229
Il n'a aucune chance.
560
01:05:17,605 --> 01:05:23,068
Je poste un 500 $
récompense pour sa capture !
562
01:05:24,821 --> 01:05:29,409
Mon journal correspondra
qui offrent dollar pour dollar !
563
01:05:29,450 --> 01:05:33,663
C'est 1 000 $ sur le
tête d'Albert Johnson !
564
01:05:33,705 --> 01:05:36,333
Allons le chercher !
565
01:05:42,296 --> 01:05:47,134
J'espère que ce salaud
reste en vie pour toujours, hein ?
566
01:05:48,886 --> 01:05:50,346
Allons-y!
567
01:08:20,621 --> 01:08:23,749
Il va nous apporter des provisions !
568
01:08:35,011 --> 01:08:36,513
Où est le sergent Millen ?
569
01:08:37,722 --> 01:08:39,557
Vous le regardez.
570
01:08:40,224 --> 01:08:42,851
Je suis le capitaine Hank Tucker, de l'ARC.
571
01:08:42,852 --> 01:08:44,937
je suis venu apporter
le fugitif devant la justice !
572
01:08:45,521 --> 01:08:46,939
Où est le quartier général ?
573
01:08:48,232 --> 01:08:50,735
Où que je sois.
574
01:08:56,741 --> 01:08:59,494
Comme vous pouvez le constater, il était l'un des
les hommes les mieux entraînés des Américains.
575
01:08:59,535 --> 01:09:01,746
Escouade spéciale de renseignement pendant la guerre.
576
01:09:01,788 --> 01:09:03,957
Ces photos étaient
pris pour des raisons de sécurité.
577
01:09:04,457 --> 01:09:06,541
Oui, j'ai lu, capitaine.
578
01:09:06,542 --> 01:09:08,586
Ce n'est pas un débutant.
579
01:09:08,628 --> 01:09:12,006
Je n'ai pas besoin de te le rappeler,
ce sont des informations confidentielles.
580
01:09:12,048 --> 01:09:14,801
À qui allons-nous le dire ?
581
01:09:14,842 --> 01:09:17,386
Les bénévoles arriveront
dans quelques jours.
582
01:09:17,428 --> 01:09:19,597
Puis renvoyez-les.
583
01:09:19,639 --> 01:09:21,432
Excusez-moi, sergent ?
584
01:09:21,474 --> 01:09:23,643
Vous m'avez entendu.
J'ai dit de les renvoyer.
585
01:09:23,685 --> 01:09:25,812
Nous n'avons plus besoin
des inadaptés ici.
586
01:09:25,853 --> 01:09:29,482
Ils seront là de toute façon.
Il y a une prime de 1 000 $ sur Johnson.
587
01:09:29,524 --> 01:09:31,234
Maintenant, c'est plutôt ça.
588
01:09:31,275 --> 01:09:34,111
Bon Dieu, Capitaine. Comment as-tu pu
laisser une chose pareille arriver ?
589
01:09:34,153 --> 01:09:35,821
Nous pouvons utiliser cette main-d’œuvre.
590
01:09:35,822 --> 01:09:39,367
Pour m'aider à lui couper la parole
avant d'entrer dans cette chaîne de rivières.
591
01:09:39,409 --> 01:09:42,454
Tu ne sais vraiment pas
que se passe-t-il, et toi ?
592
01:09:42,495 --> 01:09:44,789
Il ne se dirige pas
dans la chaîne fluviale.
593
01:09:44,831 --> 01:09:48,251
Il va zigzaguer pour monter
le Sunshine Pass vers l'Alaska.
594
01:09:48,292 --> 01:09:49,543
C'est impossible.
595
01:09:49,544 --> 01:09:52,005
Personne ne s'en sortira
Sunshine Pass à cette période de l’année.
596
01:09:52,046 --> 01:09:54,381
Eh bien, celui-ci va essayer.
597
01:09:54,382 --> 01:09:56,551
S'il dépasse cette limite, il est libre.
598
01:09:56,592 --> 01:09:58,873
Et ni toi ni ton avion
je peux tout faire à ce sujet.
599
01:09:58,886 --> 01:10:01,430
- Veux-tu juste écouter ?
- Non. Écoutez.
600
01:10:01,472 --> 01:10:04,225
Nous chassons un homme qui
sait vivre de la terre
601
01:10:04,267 --> 01:10:05,685
et utiliser le terrain.
602
01:10:05,852 --> 01:10:08,021
Il n'est pas obligé
nourrir un grand groupe.
603
01:10:08,022 --> 01:10:11,733
Dans mon avion, Aklavik est
à seulement 20 minutes.
604
01:10:11,774 --> 01:10:13,150
Nous lui avons poussé la queue
605
01:10:13,192 --> 01:10:15,277
donc il ne peut pas s'arrêter pour ramasser de la nourriture,
606
01:10:15,319 --> 01:10:17,238
ou allumer un feu pour se réchauffer,
607
01:10:17,280 --> 01:10:19,991
ou tirer un coup de feu pour révéler sa position.
608
01:10:20,074 --> 01:10:24,996
Capitaine... avez-vous déjà
Vous avez volé dans la brousse en hiver ?
609
01:10:25,038 --> 01:10:28,498
Mes références sont impeccables, sergent.
610
01:10:28,499 --> 01:10:30,960
Ils m'ont envoyé chercher parce que
Je suis le meilleur !
611
01:10:31,002 --> 01:10:35,338
Maintenant, vos supérieurs savent ce que c'est :
Un gros putain de embarras !
612
01:10:35,339 --> 01:10:38,844
Vous avez eu votre chance et votre terrain
Les manœuvres ont été un échec lamentable.
613
01:10:38,885 --> 01:10:41,471
C'est l'actualité de la page 1,
et ça a l'air tout simplement horrible !
614
01:10:41,512 --> 01:10:44,263
Je vois. Cela ira bien pour l'Air Corps si
615
01:10:44,264 --> 01:10:48,269
un de tes fly boys fait quoi
les hommes sur le terrain ne pouvaient pas, hein ?
616
01:10:48,311 --> 01:10:52,065
Faites face au fait, sergent.
C'est une nouvelle ère.
617
01:10:52,106 --> 01:10:54,108
Le futur est arrivé.
618
01:10:55,526 --> 01:10:57,486
Eh bien, si vous faites partie du futur...
619
01:10:58,654 --> 01:11:00,197
Je ne veux pas le voir.
620
01:11:12,960 --> 01:11:14,462
Clairement....
621
01:11:15,505 --> 01:11:17,841
si j'arrive à Johnson en premier...
622
01:11:17,882 --> 01:11:20,134
Je te donnerai la moitié de la récompense.
623
01:11:20,176 --> 01:11:23,930
Vous l'atteignez en premier - vous donnez
moi la moitié de la récompense.
624
01:11:27,141 --> 01:11:29,644
Ce n'est pas juste. J'en veux la moitié.
625
01:11:36,943 --> 01:11:40,447
Retenez votre feu, les garçons.
Il n'y a que moi, Bill Loose.
626
01:11:44,701 --> 01:11:46,786
Je pensais que tu l'étais
le trappeur fou, c'est sûr.
627
01:11:49,664 --> 01:11:52,584
Tu ne devrais pas te faufiler
sur des gars comme ça, Bill.
628
01:11:52,625 --> 01:11:55,044
- Asseyez-vous. Réchauffez-vous.
- Merci.
629
01:11:56,963 --> 01:12:00,508
Que diriez-vous d'une goutte pour le pasteur ?
630
01:12:03,970 --> 01:12:05,180
Donc...
631
01:12:06,514 --> 01:12:08,641
tu veux nous aider à chasser Johnson ?
632
01:12:08,683 --> 01:12:10,268
Vous êtes l'un des meilleurs pisteurs du monde.
633
01:12:10,309 --> 01:12:12,269
Non merci.
634
01:12:12,311 --> 01:12:14,230
Je préfère travailler seul, tu sais ?
635
01:12:17,108 --> 01:12:21,362
Tu as besoin de nous, Bill. Nous sommes les seuls
gauche, qui sait à quoi ressemble ce type.
636
01:12:21,404 --> 01:12:28,912
Bien sûr... sauf Millen,
Hazel, Sundog et...
637
01:12:29,245 --> 01:12:32,457
et moi.
638
01:12:49,015 --> 01:12:52,685
Il y a beaucoup d'or dedans
ces dents, Clarence.
639
01:12:52,727 --> 01:12:55,939
L'or à 35 dollars l'once.
640
01:14:54,057 --> 01:14:56,560
Qu'est-ce qui te ronge, Edgar ?
641
01:14:56,601 --> 01:14:59,102
Mon territoire.
642
01:14:59,103 --> 01:15:03,274
Plus maintenant, Edgar.
Les choses changent.
643
01:15:04,859 --> 01:15:06,486
J'ai déjà vu cela se produire.
644
01:15:06,527 --> 01:15:10,614
Si quelqu'un doit apporter
Albert Johnson entre, ce sera moi.
645
01:15:10,656 --> 01:15:14,785
Pas un chasseur de primes ou
Fly Boy cherche une promotion.
646
01:15:14,827 --> 01:15:17,872
Pourquoi toi ? Pourquoi es-tu si spécial ?
647
01:15:19,540 --> 01:15:22,376
Il me mérite. Pas eux.
648
01:16:00,915 --> 01:16:02,875
C'est Johnson devant nous.
649
01:16:02,917 --> 01:16:05,878
Il court avec le caribou,
essayant de nous déstabiliser.
650
01:16:05,920 --> 01:16:09,257
Ses foulées deviennent plus courtes.
Ça veut dire qu'il est fatigué.
651
01:19:50,228 --> 01:19:51,354
Le voilà !
652
01:19:51,396 --> 01:19:52,522
Je le vois !
653
01:19:52,563 --> 01:19:54,315
Très bien, nous l'avons eu !
654
01:20:04,784 --> 01:20:08,788
- J'aurais pu l'avoir !
- Tu es sacrément pressé de tuer !
655
01:20:17,797 --> 01:20:19,590
Il est sur la crête !
656
01:20:26,639 --> 01:20:29,142
Il est piégé ! Nous l'avons eu !
657
01:21:35,333 --> 01:21:37,210
(le moteur cale)
658
01:23:01,836 --> 01:23:04,422
George Washington Lincoln Brown.
659
01:23:09,552 --> 01:23:11,554
Espèce de salaud noir.
660
01:23:17,060 --> 01:23:18,770
Tu vas me manquer.
661
01:23:31,908 --> 01:23:34,494
- Nous devons l'enterrer.
- Ne m'attrape jamais.
662
01:23:34,535 --> 01:23:35,870
Si nous ne l'enterrons pas,
les chiens le mangeront.
663
01:23:35,912 --> 01:23:38,456
Tuez les chiens,
J'ai un homme à chasser.
664
01:23:38,498 --> 01:23:41,918
Tu dois te décider
si vous êtes prêtre ou policier.
665
01:24:03,314 --> 01:24:03,858
Tenez-le !
666
01:24:08,778 --> 01:24:11,656
Je tirerai sur n'importe quel homme qui
essaie de nous suivre !
667
01:24:12,573 --> 01:24:14,116
Maintenant, reviens !
668
01:24:14,117 --> 01:24:15,619
Revenir!
669
01:24:15,660 --> 01:24:17,579
Vous avez vu ce qui s'est passé ici !
670
01:24:17,620 --> 01:24:19,539
Il vous fera la même chose !
671
01:24:23,209 --> 01:24:25,128
Maintenant, restez en dehors de ça !
672
01:25:43,122 --> 01:25:45,374
Allez.
673
01:25:45,416 --> 01:25:48,169
Tu penses toujours que tu peux apporter
Albert Johnson vivant ?
674
01:25:48,211 --> 01:25:51,256
Le fait est qu'il est
courir pour sauver sa peau.
675
01:25:51,297 --> 01:25:54,300
Et chaque homme qu'il a tué,
il a tué pour se protéger.
676
01:25:54,342 --> 01:25:56,719
Eh bien, qu'en est-il
Hawkins et Sundog ?
677
01:25:56,761 --> 01:25:59,055
Pourquoi l'un d'entre eux est-il mort, Millen ?
678
01:25:59,097 --> 01:26:03,101
Johnson n'a rien fait.
je ne ferais pas l'affaire si j'étais à sa place.
679
01:26:03,142 --> 01:26:06,103
Et si je pensais au meurtre
je m'arrêterais là...
680
01:26:06,145 --> 01:26:08,230
Je le laisserais partir.
681
01:28:42,802 --> 01:28:45,763
Mon vieux m'a prévenu
ne jamais te faire confiance.
682
01:28:49,934 --> 01:28:52,395
Je vais le chercher.
683
01:28:52,437 --> 01:28:54,397
Soutenez-moi.
684
01:28:54,439 --> 01:28:56,358
Clouez tout ce qui bouge...
685
01:28:58,860 --> 01:29:00,445
sauf moi.
686
01:29:25,636 --> 01:29:27,721
Johnson !
687
01:29:58,544 --> 01:29:59,920
Nous l'avons eu.
688
01:29:59,962 --> 01:30:02,590
Il ne bougeait pas comme Johnson.
689
01:30:02,632 --> 01:30:05,217
Mieux vaut vérifier, mais soyez prudent.
690
01:30:05,218 --> 01:30:06,845
Continue!
691
01:30:27,156 --> 01:30:30,159
Son visage est arraché !
692
01:31:29,260 --> 01:31:31,679
Qu'as-tu vu là-haut ?
693
01:31:31,721 --> 01:31:35,391
Rien. Juste mes yeux
me joue des tours.
694
01:31:44,650 --> 01:31:47,111
Peut-être que je suis trop vieux, hein ?
695
01:31:47,153 --> 01:31:49,322
Et Johnson ?
696
01:31:50,323 --> 01:31:55,161
En ce qui me concerne...
c'est Albert Johnson,
697
01:32:20,144 --> 01:32:22,188
Maintenant, c'est vous qui commandez.
698
01:32:22,230 --> 01:32:24,858
C'est à toi de décider
quand le massacre cessera.
699
01:32:46,045 --> 01:32:47,964
Il est mort, d'accord.
700
01:32:48,006 --> 01:32:49,424
Éloignez-vous de lui.
701
01:32:55,722 --> 01:32:57,390
Le voilà.
702
01:32:58,725 --> 01:33:02,771
Jésus, veux-tu regarder ça.
Dents! Des remplissages en or !
703
01:33:02,812 --> 01:33:06,816
Johnson a un tout
un sac de plombages en or ici.
704
01:33:07,025 --> 01:33:09,528
C'est ce foutu trappeur fou !
705
01:33:09,569 --> 01:33:15,408
Qui lui a tiré dessus ?
Qui a tiré sur Albert Johnson ?
706
01:33:15,450 --> 01:33:17,911
Millen.
707
01:33:17,952 --> 01:33:20,163
Edgar Millen tué
Albert Johnson.
708
01:33:20,204 --> 01:33:22,373
Où est-il ?
709
01:33:23,624 --> 01:33:27,586
Agenouillez-vous là.
C'est ça. C'est ça. Ouais!